قائمة ترجمات أحمد يوسف

كتب صدرت للمترجم عن المركز القومي للترجمة:

فن الإخراج السينمائى، تأليف سيدنى لوميت

موسوعة تاريخ السينما (أوكسفورد)، (جزء 2 و3)، مجموعة من المؤلفين

الفيلموسوفي، نحو فلسفة للسينما، دانييل فرامبتون

فكرة الإخراج السينمائى، كيف تكون مخرجا عظيما، كين دانسايجر

فن التمثيل السينمائي، كاثى هاس

تقنيات مونتاج السينما والفيديو، التاريخ والنظرية والممارسة، كين دانسايجر

كتابة سيناريو الأفلام القصيرة، بات كوبر وكين دانسايجر

تقنيات وجماليات الإخراج السينمائي، مايكل رابيجر

أساسيات الإخراج السينمائي، شاهد فيلمك قبل تصويره، نيكولاس تى بروفيريس

الصورة الشريرة للعرب في السينما الأمريكية (جزء 2)، جاك شاهين

موسوعة الفلسفة والسينما (روتليدج)، مجموعة من المؤلفين

لقطات وطلقات في المرآة، أفلام الجريمة والمجتمع، نيكول رافتر

موسوعة السينما (شيرمر)، (جزء 2)، مجموعة من المؤلفين

تحت الطبع بالمركز القومي للترجمة:

موسوعة السينما (شيرمر)، (جزء 1، 3، 4)، مجموعة من المؤلفين

كيف تقرأ فيلما، الفن والتكنولوجيا واللغة والتاريخ والنظرية، جيمس موناكو

تاريخ للموسيقى السينمائية، جيمس فيرزبيسكى

التاريخ يذهب إلى السينما، دراسة التاريخ فى السينما، مارنى هيوز وارينجتون

مائة عام من السينما الإسبانية، مجموعة من المؤلفات

السينما الإيرانية، تاريخ سياسى، حامد رضا صدر

وصدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب:

تاريخ للسينما الروائية (جزء 1)، تأليف ديفيد كوك